Entries

▼. 【 雪が降る 】  アダモ / 越路吹雪 / 尾崎紀世彦 / 美空ひばり / 谷村新司 / 浅川マキ / 因幡晃 / 前野曜子 / 長谷川きよし / パトリック・ヌジェ / 高橋真梨子 / 藤圭子

雪が降る   作詞作曲:アダモ  訳詞 A:岩谷 時子 / B:安井 かずみ


歌(仏語): アダモ Salvatore Adamo 1963年(20歳) プロフィール



 歌: 越路吹雪 1973年(49歳)  プロフィール



 歌: 尾崎紀世彦  プロフィール



 歌: 美空ひばり  プロフィール



 歌: 谷村新司  プロフィール
    アダモ  プロフィール



 歌: 浅川マキ 1970年(28歳)  プロフィール



 歌: 因幡晃(いなば あきら)  プロフィール



歌 : 前野曜子(まえの ようこ)  プロフィール



 歌: 長谷川きよし  プロフィール
    パトリック・ヌジェ  プロフィール



 歌: 高橋真梨子/ペドロ&カプリシャス  プロフィール



 歌: 藤圭子 1976年(25歳)  プロフィール


     雪が降る  Tombe la neige
          作詞作曲: アダモ   プロフィール
          訳詞 A: 岩谷 時子  プロフィール
          訳詞 B: 安井 かずみ プロフィール
          1963年 (昭和38年)

フランス語原詩                  英訳

Tombe la neige          ☆☆☆  The snow is falling
Tu ne viendras pas ce soir   ☆☆☆  You won't come tonight
Tombe la neige          ☆☆☆  The snow is falling
Et mon coeur s'habille de noir ☆☆☆  And my heart is dressed in black
Ce soyeux cortège        ☆☆☆  This silky procession
Tout en larmes blanches    ☆☆☆  All in white tears
L'oiseau sur la branche     ☆☆☆  The bird on the branch
Pleure le sortilège        ☆☆☆  Mourns the magic

Tu ne viendras pas ce soir   ☆☆☆  You won't come tonight
Me crie mon désespoir     ☆☆☆  My desperation cries out to me
Mais tombe la neige       ☆☆☆  But the snow is falling
Impassible manège        ☆☆☆  Imperturbable carrousel

Tombe la neige          ☆☆☆  The snow is falling
Tu ne viendras pas ce soir   ☆☆☆  You won't come tonight
Tombe la neige          ☆☆☆  The snow is falling
Tout est blanc de désespoir  ☆☆☆  All is white with desperation
Triste certitude          ☆☆☆  Sad certainty
Le froid et l'absence       ☆☆☆  The cold and the absence
Cet odieux silence        ☆☆☆  This hateful silence
Blanche solitude         ☆☆☆  White loneliness

Tu ne viendras pas ce soir   ☆☆☆  You won't come tonight
Me crie mon désespoir     ☆☆☆  My desperation cries out to me
Mais tombe la neige      ☆☆☆  But the snow is falling
Impassible manège       ☆☆☆  Imperturbable carrousel

(フランス語歌詞とその英訳は こちら の頁から転載させていただきました。)


◇ この歌について
  ・ 「雪が降る」アダモ&尾崎紀世彦
  ・ 雪が降る Adamo, Salvatore
  ・ 歌麗なる明け暮れを・・・


-------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

ゆうこ

Author:ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP ⇒ 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① ⇒心/身体/エコロジー
ブログ② ⇒YouTube 動画で覚えよう 英語の歌
ブログ③ ⇒聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

最新コメント

FC2カウンター