fc2ブログ

Entries

▼. 【 ロンドンデリーの歌 】 李香蘭 / 高橋元太郎 / 岸洋子 / 畑儀文 / 西尾合唱団 / 伊東えり / タイムファイブ / ピアニカ前田 / 藤山一郎 / 佐藤しのぶ

アイルランド民謡 ロンドンデリーの歌 (ダニーボーイ)


    歌: 李香蘭  プロフィール



    歌: 高橋元太郎  プロフィール



    歌: 岸洋子  プロフィール



    歌: 畑儀文   プロフィール
       西尾合唱団 プロフィール



    歌: 伊東えり プロフィール



      歌: タイムファイブ プロフィール
鍵盤ハーモニカ: ピアニカ前田  プロフィール



    歌:  藤山一郎 プロフィール



    歌: 佐藤しのぶ  プロフィール
        ・アニー・ローニー
        ・故郷の空
        ・ロンドンデリーの歌



     アイルランド民謡
     ロンドンデリーの歌
 
      -------------------------------------------------
      (1) 訳詞: 藤浦洸 プロフィール
      -------------------------------------------------

      北国の 古き港よ りんごの 花咲く町
      かがやくは 金の十字架 聖歌の 寂けさよ
      渡り行く 鳥かげもなく たそがれを 告げわたる
      聖寺の 鐘のひびきよ わがふるさと ロンドンデリー

      夕映えに 紅染めし 想い出の 丘の上
      寄り添いて ともに語りし いとしの かの人よ
      語らいは さびしく暮れて 星かげも ともしびも
      別れの 涙にぬれし わがふるさと ロンドンデリー

      ---------------------------------------------------
      (2) 訳詞: 津川主一 プロフィール
      ---------------------------------------------------

      わが児よ いとしのなれを 父君の 形見とし
      こころして いつくしみつ きょうまで 育てあげぬ
      ふるき家を 巣立ちして 今はた なれはいずこ
      よわき母の 影さえも 雄々しき なれには 見えず

      はてしもなき 彼(か)の路の あなたに なれはゆきぬ
      むなしき わが家を見れば 亡き父君 思わる
      足もとの 草むらより 立つは さえずる雲雀
      ああ 我れも 強く立ちて わが家の ほまれを守らん

      ------------------------------------------------------
      (3) 訳詞: なかにし礼 プロフィール
      ------------------------------------------------------

      おお ダニーボーイ いとしき わが子よ
      いずこに 今日は眠る 
      いくさに 疲れた体を やすめる すべはあるか
      おまえに 心を痛めて 眠れぬ 夜を過ごす
      老いたる この母の胸に おお ダニーボーイ
      おお ダニーボーイ 帰れ

      おお ダニーボーイ いとしき わが子よ
      たよりも すでに途絶え 
      はるかな その地のはてにも 花咲く 春はくるか
      祖国に 命をあずけた おまえの 無事を祈る
      老いたる この母の胸に おお ダニーボーイ
      おお ダニーボーイ 帰れ


◇ この曲について
  ・ ウィキペディア
  ・ ロンドンデリーの歌

▶ こちら には、英語版の歌詞と私訳、および様々な歌手による名唱の動画
  があります。どうぞ のぞいてみてください。



--------------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
-------------------------------------------------------------------------------------------------------




コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

ゆうこ

Author:ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:YouTube動画で覚えよう英語の歌
ブログ②:聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ③:心/身体/エコロジー
ブログ④:Inspiration Library
ブログ⑤:9孔尺八だ~い好き!

新着記事

▼ 全記事表示

全ての記事を表示する

最新コメント

FC2カウンター