fc2ブログ

Entries

▼. 【 故郷の空 】 NHK東京児童合唱団 / 荻野信夫 / 安田章子 / 立川澄人 / 佐藤しのぶ

文部省唱歌 故郷の空 作詞:大和田建樹 / 曲: スコットランド民謡


   歌: NHK東京児童合唱団   プロフィール



   歌とアニメ: 荻野信夫  プロフィール



   歌: 安田章子 (やすだ あきこ) プロフィール



   歌: 立川澄人 (たちかわ すみと) プロフィール



   歌: 佐藤しのぶ  プロフィール
         ・アニー・ローニー
         ・故郷の空
         ・ロンドンデリーの歌



     美しい映像と葦笛吹奏


     故郷の空
       原曲: スコットランド民謡
       作詞: 大和田建樹 プロフィール
       明治21年(1888年) 『明治唱歌 第一集』

      夕空晴れて 秋風吹き
      月影落ちて 鈴虫鳴く
      思へば遠し 故郷の空
      ああ、わが父母 いかにおはす

      澄みゆく水に 秋萩たれ
      玉なす露は ススキに満つ
      思へば似たり 故郷の野辺
      ああ、わが弟妹 たれと遊ぶ


Comin' Thro' the Rye      麦畑 (訳詞: ゆうこ)

Gin a body meet a body,         もしも 娘が若者に
Comin' thro' the Rye,          ライ麦畑で 出くわして
Gin a body kiss a body,         若者が娘に キスしたら
Need a body cry?            娘は 泣かなきゃ いけないの?

Every lassie has her laddie,       あの娘も この娘も いい人がいる
Nane, they say, ha'e I;          あたしにゃ いないと 人は言うけど
Yet a' the lads they smile on me,     男はみんな 笑いかけてくるよ
When comin' thro' the Rye.        ライ麦畑で 出会ったら

Gin a body meet a body,         もしも 町からやって来た
Comin' frae the town,          若者に 娘が出くわして
Gin a body greet a body,         気軽に 挨拶してきたら
Need a body frown?          つんとしてないと いけないの?

Every lassie has her laddie,       あの娘も この娘も いい人がいる
Nane, they say, ha'e I;          あたしにゃ いないと 人は言うけど
Yet a' the lads they smile on me,     男はみんな 笑いかけてくるよ
When comin' thro' the Rye.        ライ麦畑で 出会ったら

Among the train there is a swain,      大勢の中に 一人だけ
I dearly love mysel';           好きでたまらない人がいる
But what's his name,            だけど その名も
or where's his hame           住んでるとこも
I did-na choose to tell.           人には 内緒にしておくの

Every lassie has her laddie,       あの娘も この娘も いい人がいる
Nane, they say, ha'e I;          あたしにゃ いないと 人は言うけど
Yet a' the lads they smile on me,     男はみんな 笑いかけてくるよ
When comin' thro' the Rye.        ライ麦畑で 出会ったら


◇ この曲について
   ・ ウィキペディア


-------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------




コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

ゆうこ

Author:ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:YouTube動画で覚えよう英語の歌
ブログ②:聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ③:心/身体/エコロジー
ブログ④:Inspiration Library
ブログ⑤:9孔尺八だ~い好き!

新着記事

▼ 全記事表示

全ての記事を表示する

最新コメント

FC2カウンター