fc2ブログ

Entries

▼.【夜来香 】  李香蘭 / 胡美芳 / 渡辺はま子 / テレサ・テン / 費玉清 / 方琼 / ヘレン・メリル 

夜来香   作詞作曲: 黎錦光 / 訳詞: 佐伯孝夫


歌: 李香蘭 り こうらん 1952年(32歳) プロフィール
      1) 夜来香 (中国語)
      2) ふるさとのない女 (中国語・日本語)



歌(日本語・中国語):李香蘭 り こうらん 1958年(38歳) プロフィール
              映画界20周年・引退記念



歌(日本語・中国語): 胡美芳 こ びほう プロフィール



歌(日本語): 渡辺はま子 プロフィール



歌(中国語): テレサ・テン  プロフィール



歌(中国語): 費玉清



歌(中国語): 方琼 Fang Qiong



歌 (英語): Helen Merrill ヘレン・メリル プロフィール


     夜来香
       作詞作曲:  黎錦光 (Lee Ching Kwang)  プロフィール
       日本語訳詞: 佐伯 孝夫(さえき たかお) プロフィール
       1944年に李香蘭の歌唱で上海の百代唱片公司から発売

      あわれ 春風に 嘆く 鶯よ
      月に 切なくも 匂う 夜来香
      この 香りよ

      長き夜の泪 唄う 鶯よ
      恋の夢 消えて 残る 夜来香
      この 夜来香

      夜来香 白い花
      夜来香 恋の花
      あゝ 胸 痛く 唄 かなし

      あわれ 春風に 嘆く 鶯よ
      つきぬ 想い出の 花は 夜来香
      恋の 夜来香
      夜来香 夜来香 夜来香

      ---------------------------

      風は そよそよと そよぐ 南風
      心楽しそうに ゆれる 夜來香
      その香りよ

      庭に 鶯の 鳴く音も ゆかしく
      清い 月影に ゆれる 夜來香
      匂う 夜來香

      夜來香 愛の花
      夜來香 いとし花
      ああ 情けの夜に 咲く花よ

      庭に鶯の 鳴く音も ゆかしく
      清い 月影に ゆれる 夜來香
      匂う 夜來香
      夜来香 夜来香 夜来香

      ---------------------------

      那南風吹來清涼
      那夜鶯啼聲悽愴
      月下的花兒都入夢
      只有那夜來香
      吐露著芬芳

      我愛這夜色茫茫
      也愛著夜鶯歌唱
      更愛那花一般的夢
      擁抱著夜來香
      吻著夜來香

      夜來香 我為你歌唱
      夜來香 我為你思量
      啊 我為你歌唱
      我為你思量

      我愛這夜色茫茫
      也愛著夜鶯歌唱
      更愛那花一般的夢
      擁抱著夜來香
      吻著夜來香

      夜來香 夜來香 夜來香


◇ この歌について
     ・ 夜来香ラプソディー (山口淑子)

     
-------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------




コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

ゆうこ

Author:ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:YouTube動画で覚えよう英語の歌
ブログ②:聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ③:心/身体/エコロジー
ブログ④:Inspiration Library
ブログ⑤:9孔尺八だ~い好き!

新着記事

▼ 全記事表示

全ての記事を表示する

最新コメント

FC2カウンター